La gioia di scrivere. Tutte le poesie by Wisława Szymborska

So perhaps a notice merging her existence into so many others, not making too much of it, would have been the one she wanted, and found truly astonishing. And above all, not a single existence, not anyone’s existence in this world. Not a single day and not a single night after it. Not a single stone and not a single cloud above it. Granted, in daily speech, where we don’t stop to consider every word, we all use phrases like “the ordinary world,” “ordinary life,” “the ordinary course of events.” …But in the language of poetry, where every word is weighed, nothing is usual or normal. We’re astonished, after all, by things that deviate from some well known and universally acknowledged norm, from an obviousness we’ve grown accustomed to. “Astonishing” is an epithet concealing a logical trap.

In a way, Szymborska supplied her own best epitaph, and obituary, in the text of her Nobel Prize acceptance speech, in which she took on the “astonishment” of normal life: We’ve got to outwit the watchmen on the desert of Thorįight our way through the sewers to Warsaw’s center…īut the child, arrives anyway, and she wishes that: “The world is never ready for the birth of a child,” she writes, and goes on: In my favorite of all her poems, “A Tale Began” (which I was overjoyed to be able to use for the epigraph for my own book “Through The Children’s Gate” ), she writes about the range of human difficulties that, over time, make the decision to have a child impossible. I have the sky behind me, and close at hand and on my eyelids. Niebo mam za plecami, pod ręką i na powiekach.Ī window without a windowsill, without a frame, without a pane.īeyond it. On the day of the poet's funeral: by Wisława Szymborska NIEBO Od tego trzeba było zacząć: niebo. It was her, together with some other factors, who made me want to learn polish.īut since you also speak Italian, here is a special for you, from La gioia di scrivere, volume edito da Adelphi a cura di Pietro Marchesani (lui stesso morto recentemente ) che raccoglie poesie composte dal 1945 al 2009.ĭopotutto qualcuna poteva non avere fondo,įarò un passo e d’improvviso sprofonderò tutta, Originally written by Irina Brüning on Febru10:31 AM How to gain experience as a translator? 13 RE: Reporting ridiculous job offers 2 Past three years RE: Starting as a freelance translator: finding clients, sending emails... 3 Starting as a freelance translator: finding clients, sending emails... 5

Who else could have invented this language? 2

Pre-Islamic Arabic Golden Odes, Explained and Translated into English 3 Should pmt be paid by two thirds rather than half 3 Starting as a freelance translator: finding clients, sending emails... 12

La gioia di scrivere. Tutte le poesie by Wisława Szymborska